ほとりコンシェルジュの
「京都案内」

ゆず湯 Yuzu bath

2020.12.21

今日は冬至ですね。早いもので今年もいよいよラストスパート。

すっかり冷え込み雪がちらつく宮川町、今晩のほとりのお風呂にはこっそり「ゆず」を。

喜んで頂けますように

冬至=湯治という語呂合わせから、冬が旬の柚子を使った「ゆず湯」が冬至にされるようになったそうです。

柚子は香りも強く邪気を避ける厄払いの効果や、血行を促進して冷え性を和らげたり、
身体を温めて風邪を予防する働き、そして果皮にはビタミンCやクエン酸が含まれていて
美肌効果もあるんだそう^^

コロナ禍の年末、なかなか心休まらないですが、
お時間みつけて”おうちでゆず湯”でリラックスはいかがでしょうか。

これから日が少しずつ長くなるもの嬉しいですね。

Today is the winter solstice. In Miyagawa-cho, where it is completely cold and snow is falling,

we set “Yuzu citrus” secretly in the bath for our guests.

Yuzu has a strong aroma and is good for warding off evil spirits,
promotes blood circulation and relieves sensitivity to cold,
warms the body and prevents colds, and the pericarp contains vitamin C
and citric acid and has a skin-beautifying effect.
We are having hard time at the end of the year of Corona disaster,
why don’t you relax at home with a Yuzu bath?^^

Sayuri

PAGETOP