2021.11.18
紅葉で有名「くろ谷さん」金戒光明寺を抜けて、真如堂へ向かう道の途中。
Walk for about 5 minutes through a Kinkai‐Komyoji temple famous for its autumn colors…
ひっそりと門をひらく栄摂院さん。
通り過ぎてしまいそうなとても小さなお寺ですが、見事なお庭を拝見できます。
It’s a little-known small temple, but you can see a wonderful garden.
お寺の見本のような、すみずみまでお手入れの行き届いたツツジのお庭を通り抜け、奥の門をくぐると
A well-maintained garden path and when you go through the gate in the back
思わずため息の出る美しい苔と紅葉。
A sighing scenery of beautiful autumn leaves and moss.
奥にゆったりと座られる菩薩像に見守られ、静かな水音と鳥の声、美しい苔と紅葉をながめていると
極楽浄土…という言葉がぼんやり浮かんでくるような、そんな空間。
今年もこのお庭で過ごせた時間に、ありがたい気持ちで手を合わせました。
The Kannon Bodhisattva sits in the back, and all you can hear is the voice of a bird and the quiet sound of water.
Sukhavati Pure Land may be such a place.
